Η νέα «Οδύσσεια» του Christopher Nolan δεν φαίνεται να επηρεάζει μόνο το box office, αλλά και την αγορά βιβλίου. Η κινηματογραφική μεταφορά έφερε ξανά στο προσκήνιο το ομηρικό έπος, προκαλώντας αυξημένο ενδιαφέρον για το πρωτότυπο έργο, νέες εκδόσεις, μεταφράσεις και ηχητικά βιβλία.

Η ταινία δημιούργησε έντονη συζήτηση γύρω από τις επιλογές του Nolan, από την εμφάνιση της Ωραίας Ελένης και τη συμμετοχή της Lupita Nyong’o μέχρι τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται ο ίδιος ο Οδυσσέας. Οι διαφορετικές απόψεις και οι κριτικές, όμως, ξεπέρασαν κατά πολύ τη συζήτηση γύρω από την ταινία και οδήγησαν πολλούς θεατές να επιστρέψουν στο αρχαίο κείμενο.

Χαρακτηριστικό είναι ότι οι πωλήσεις της «Οδύσσειας» αυξήθηκαν σημαντικά σε ΗΠΑ και Βρετανία, ενώ ιδιαίτερη άνοδο σημείωσαν και οι πωλήσεις διαφορετικών μεταφράσεων, όπως εκείνη της Emily Wilson. Παράλληλα, τα audiobooks του έργου κατέγραψαν μεγάλη αύξηση στις ακροάσεις, με γνωστές αφηγήσεις, όπως αυτές των Stephen Fry και Ian McKellen, να κατακτούν υψηλές θέσεις στα charts του Spotify. Στην Ελλάδα, ορισμένοι εκδότες ανέφεραν επίσης σημαντική αύξηση στις πωλήσεις.

Ένα ακόμη ενδιαφέρον σημείο της συζήτησης αφορά τη μετάφραση της Emily Wilson, η οποία απέδωσε το ομηρικό «πολύτροπον» ως «complicated», παρουσιάζοντας τον Οδυσσέα όχι απλώς ως έναν έξυπνο και ηρωικό χαρακτήρα, αλλά ως έναν σύνθετο άνθρωπο με αντιφάσεις και ηθικά διλήμματα. Η προσέγγιση αυτή επηρέασε και τον τρόπο με τον οποίο ο Nolan προσπάθησε να κατανοήσει τον χαρακτήρα.

Τελικά, η μεγαλύτερη επιτυχία της ταινίας ίσως βρίσκεται στο γεγονός ότι ένα έργο ηλικίας περίπου 3.000 ετών κατάφερε να επιστρέψει στη σύγχρονη δημόσια συζήτηση. Οι αντιπαραθέσεις, οι νέες ερμηνείες και οι διαφορετικές καλλιτεχνικές προσεγγίσεις λειτουργούν ως αφορμή για να ανακαλύψουν νέες γενιές την «Οδύσσεια» και τον κόσμο του Ομήρου.

Πηγή: a8inea.com

Το άρθρο αυτό έχει 6 Views